涩女日记 英文诗歌－乖乖好宝贝

RememberthedayIborrowedyourbrand

newcaranddentedit?

Ithoughtyou’dkillme,butyoudidn’t.

AndrememberthetimeIdraggedyoutothebeach,

andyousaiditwouldrain,anditdid?

Ithoughtyou’dsay,***Itoldyouso.***Butyoudidn’t.

DoyourememberthetimeIflirtedwithall

theguystomakeyoujealous,andyouwere?

Ithoughtyou’dleave,butyoudidn’t.

DoyourememberthetimeIspilledstrawberrypie

alloveryourcarrug?

Ithoughtyou’dhitme,butyoudidn’t.

AndrememberthetimeIforgottotellyouthedance

wasformalandyoushowedupinjeans?

Ithoughtyou’ddropme,butyoudidn’t.

Yes,therewerelotsofthingsyoudidn’tdo.

Butyouputupwithme,andlovedme,andprotectedme.

TherewerelotsofthingsIwantedtomakeuptoyou

whenyoureturnedfromVietnam.

Butyoudidn’t.

发表人：乖乖好宝贝用户类型：高级VIP2009－3－1615:09:47回复

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

1回复：[评论]Thingsyoudidn...

特意去网上找来了这首诗的英文原版，没有名字的小诗。

译文版的太过于直白，少了颇多的韵味，这也是初读时觉得太过于平凡的原因。

平心而论，这并不是一首“所谓的”佳作，如果不是穿插着这样的故事背景，它会很快的被众人忽略。

只是，静下心来的时候，你会被它深深的触动。那一桩桩、一件件平凡的小事积累出深厚的情感，远不是享受着现在浮躁的社会里“素食爱情”的年轻人们所能感受到的。

其实，只有经历过后回头看的那一瞬才发现，曾经被你所忽略、所鄙弃的那些平淡和无味，才是你真正渴望的。

发表人：乖乖好宝贝用户类型：高级VIP2009－3－1615:19:58回复

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

2回复：[评论]Thingsyoudidn...

先置顶，过几天放在书中。

谢谢好宝贝，你评论得真好。持续感动中。

发表人：柳暗花溟^－^用户类型：包月用户2009－3－1718:06:53回复

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

3回复：[评论]Thingsyoudidn...

原文感觉不错，跟译文的感觉不太一样，怎么讲，应该是感情更深刻点吧，译文比较没感觉，就跟中文诗翻译成英文一样，意境差太多了，没办法比。总之感恩一下~

发表人：晓丫丫sherry用户类型：包月用户2009－3－183:08:29回复