夜读全唐诗 第543章 武后享清庙乐章十首·第五《饮福》

第五饮福

郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第五饮福

爰陈玉醴，式奠琼浆。

灵心有穆，介福无疆。

《饮福》译文

谨献上玉醴般的美酒，

庄重地奠祭这琼浆佳酿。

神灵之心温和肃穆，

赐下的福祉无穷无疆。

译文说明

1. 祭品的雅化转译：

? “玉醴”“琼浆”保留原诗的美喻，译为“玉醴般的美酒”“琼浆佳酿”，既显祭品珍贵，又符合现代汉语表达习惯。

? “爰陈”“式奠”译为“谨献上”“庄重地奠祭”，以谦敬副词（谨、庄重地）传递祭典的虔敬态度。

2. 神灵意象的柔化：

? “灵心有穆”译为“神灵之心温和肃穆”，以“温和”柔化“穆”的庄严感，贴近世人对神灵“慈惠”的心理预期。

? “介福无疆”直接译为“赐下的福祉无穷无疆”，“赐下”明确神灵主动施恩的姿态，“无穷无疆”强化福泽的永恒性。

3. 句式节奏的复沓：

上下句采用“动词 名词”的对称结构（谨献上—庄重地奠祭，玉醴般的美酒—琼浆佳酿），复沓中见韵律，契合祭文“声成文谓之音”的仪式性特征。

于《全唐诗》卷十三浩如烟海的诗篇之中，这首《郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·第五饮福》，作为唐代乐府诗的经典篇章，以其独特的艺术魅力与深厚的文化底蕴，生动勾勒出武后时期清庙祭祀的盛景，字里行间蕴含着对这一仪式的敬重，以及向神灵祈福的深切祈愿。

诗歌开篇“爰陈玉醴，式奠琼浆”，宛如一幅细腻的工笔画，将祭祀现场的场景鲜活地呈现在读者眼前。“爰陈”“式奠”，这些极具仪式感的词汇，生动描绘出祭祀者们庄重的动作。他们怀着无比虔诚之心，小心翼翼地将玉醴和琼浆这两种在古代被视为极为珍贵的美酒，摆放在祭台上。玉醴与琼浆，其色泽晶莹剔透，散发着醇厚的香气，在祭台上熠熠生辉，不仅是物质层面的祭品，更象征着祭祀者对神灵毫无保留的尊崇。从情感维度来看，这两句诗淋漓尽致地体现了诗人对神灵的敬畏，以及对祭祀仪式的高度重视。在那个时代，祭祀绝非简单的形式，而是关乎国家兴衰、百姓福祉的大事，每一个环节都需严谨对待。从文化层面分析，这一行为深刻反映了古代社会对神灵的尊崇与依赖。在生产力相对低下的时期，人们面对大自然的风云变幻和社会的诸多不确定性，将希望寄托于神灵的庇佑。通过奉献珍贵的祭品，表达对神灵的敬意，祈求神灵降福，这种传统习俗在历史的长河中绵延不绝，承载着古人对美好生活的热切向往。

“灵心有穆，介福无疆”紧承开篇，进一步升华诗歌的情感与意境。“灵心有穆”描绘出神灵内心的纯净与庄重，在古人的认知里，神灵超越世俗，拥有至高无上的智慧与品德，其心如同澄澈的湖水，波澜不惊，庄重肃穆。“介福无疆”则表达了人们对神灵赐福的热切期待，认为神灵能够赐予无边无际的福祉，庇佑国家繁荣昌盛，人民安居乐业。从情感层面来看，这两句诗将诗人对神灵的虔诚敬仰和殷切祈祷之情展现得入木三分。诗人在祭祀现场，满怀期待地仰望苍穹，渴望神灵能够感知到他们的诚意，降下福泽。从文化层面来看，这体现了古代人们对神灵坚定的信仰，以及在精神层面的不懈追求。祭祀对于古人而言，不仅是一种仪式，更是一种精神寄托，是他们在面对未知世界时寻求心灵慰藉的重要方式。

纵观全诗，整首诗营造出的氛围庄严肃穆，犹如一座巍峨耸立的庙宇，让人不由自主地心生敬畏。诗歌语言简洁凝练，虽无华丽辞藻的堆砌，却饱含深沉炽热的情感。它不仅淋漓尽致地表达了诗人个人对神灵的尊崇与祈愿，更全面反映出古代社会普遍存在的对神灵的崇拜和依赖。诗人凭借简洁的语言和精心营造的庄重氛围，成功地将祭祀仪式的神圣庄严传递给读者。当我们吟诵这首诗时，仿佛穿越时空，置身于祭祀现场，亲眼目睹祭祀者们的虔诚举动，深刻感受到古人对神灵的敬畏之心，以及对美好生活的执着追求。这首诗宛如一面镜子，清晰映照出唐代特定的文化风貌与精神内涵，具有极高的艺术价值与历史价值，让后人得以领略千年前古人的智慧与情感，触摸那段波澜壮阔的历史。