粤语诗鉴赏集 第261章 《方言的返魅》

《方言的返魅》

——论粤语诗《岭南春嚟早》中的地方性审美重构

文\/元诗

在中国当代诗歌的版图上，方言写作始终是一条若隐若现的潜流。当普通话以国家通用语的姿态统摄文学表达时，粤语、吴语、闽南语等方言却以其独特的音韵系统和词汇结构，顽强地守护着地域文化的最后堡垒。树科的《岭南春嚟早》正是这样一首以粤语为载体的诗歌作品，它不仅仅是对岭南早春景象的描绘，更是一场关于地方性审美的深度重构。在这首短诗中，\"点止\"、\"个啲\"、\"叠叠沓沓\"、\"冇\"、\"着\"等粤语词汇的运用，打破了普通话诗歌的常规表达，形成了一种陌生化的审美效果。这种语言选择本身，就是对标准化文学表达的有意识偏离，是对被现代性压抑的地方性知识的重新激活。

粤语作为汉语族的重要方言，保留了中古汉语的诸多特征，在音韵、词汇、语法等方面与普通话形成显着差异。诗中\"嚟\"（来）、\"着\"（穿）、\"冇\"（没有）等词汇的使用，不仅传递了字面意义，更携带着岭南文化的集体记忆。\"点止五岭南岭\"中的\"点止\"，在粤语中意为\"何止\"，这种反问式的起句，通过方言特有的韵律和语气，为全诗奠定了活泼生动的基调。法国语言学家本维尼斯特曾指出：\"语言不仅是交流的工具，更是存在的家园。\"粤语在这首诗中，正是作为岭南人的\"存在家园\"而出现的，它让诗歌的抒情主体找到了最贴切的身份表达方式。

从音韵学角度考察，\"岭南春嚟早，滴水晓阳光\"这一结尾句堪称粤语诗歌的典范之作。\"嚟\"（lei4）与\"滴\"（dik1）形成声母的轻微对应，\"早\"（zou2）与\"光\"（gwong1）则在韵母上遥相呼应。这种音韵安排，在普通话朗诵中或许难以完全体会，但在粤语诵读时却能产生独特的音乐性。中国古典诗论强调\"声文\"与\"情文\"的统一，南朝刘勰在《文心雕龙》中专门论述\"声律\"的重要性：\"凡声有飞沉，响有双叠，双声隔字而每舛，叠韵杂句而必睽。\"粤语完整保留了入声字，具有九声六调的音韵系统，比普通话的四声更为复杂，这为诗歌创作提供了更丰富的音调组合可能。《岭南春嚟早》充分利用了粤语的这一特点，在看似自由的句式结构中，暗藏着精妙的音韵设计。

诗歌的空间叙事呈现出鲜明的岭南地理特征。\"五岭南岭\"的重复与变奏，\"山山水水\"的叠词运用，\"叠叠沓沓\"的连绵意象，共同构建出一个层峦叠嶂、水网密布的岭南世界。值得注意的是，诗人对地理空间的描绘并非客观再现，而是通过方言的主观过滤。\"个啲山山水水\"中的\"个啲\"（那些）带有强烈的口语化和亲近感，将读者直接带入岭南人的视角体验。德国哲学家海德格尔认为，语言是存在的家，方言则是一个人最原初的精神家园。通过粤语这一\"家\"的语言，诗人成功唤醒了岭南地理的文化记忆，那些在标准汉语表述中可能被抹平的地域特色，在方言的庇护下获得了鲜活的呈现。

诗歌中的时间体验同样值得关注。\"冇除冬衣，又着新装\"生动刻画了岭南早春的气候特征，冬天还未完全退场，春天的气息已然降临。这种时间的重叠状态，通过粤语特有的否定词\"冇\"（没有）和动词\"着\"（穿）得到了精准表达。与北方四季分明的气候不同，岭南的季候变化更为微妙，需要更细腻的语言来捕捉。普通话中的\"没脱冬衣，又穿新装\"虽然传达了基本语义，却失去了粤语原句的节奏感和生活气息。俄国形式主义批评家什克洛夫斯基提出的\"陌生化\"理论在此得到印证：方言的运用使日常的季候变化变得新鲜可感，延长了读者的审美体验过程。

从文化记忆的角度解读，《岭南春嚟早》堪称一部微型的岭南文化志。诗中虽未直接引用任何历史典故，但\"五岭\"一词已足以唤起对岭南文化史的联想。五岭是中国历史上重要的地理分界线，是中原文化与岭南文化交汇的前沿。韩愈被贬潮州时曾写下\"云横秦岭家何在\"的慨叹，苏轼在惠州留下\"日啖荔枝三百颗\"的佳句，这些中原文人的岭南书写，往往带着外来者的惊奇与不适。而树科作为岭南本土诗人，他的粤语写作则展现了一种内生的、自如的岭南视角。美国人类学家吉尔兹主张\"地方性知识\"的重要性，认为真正的文化理解必须建立在对地方语境的深入把握上。《岭南春嚟早》正是这样一首扎根于岭南\"地方性知识\"的诗歌，它以方言为媒介，呈现了本土居民对故土的感知方式。

诗歌的意象构造呈现出岭南特有的自然生态。\"滴水晓阳光\"这一意象尤为精妙，它既可能是晨露在阳光下闪烁的景象，也可能是岭南常见的岩洞滴水景观。无论作何解读，这一意象都饱含岭南特色，与北方的\"冰雪朔风\"形成鲜明对比。中国诗学传统强调\"意象\"的营造，唐代司空图在《二十四诗品》中论及\"意象欲出，造化已奇\"。树科通过粤语特有的表达方式，创造了既传统又现代的岭南意象，这些意象不是对古典诗歌的简单模仿，而是从当代岭南人的生活中提炼出来的新鲜经验。法国哲学家加斯东·巴什拉在《空间的诗学》中论述了家宅、阁楼、地窖等空间意象对人类想象力的塑造作用。同理，\"滴水南岭\"等意象也是岭南人诗意栖居的精神坐标，它们通过方言的命名获得了独特的情感价值。

从诗歌形式看，《岭南春嚟早》打破了现代汉语诗歌的常规句式。首句\"点止五岭南岭，岭南\"采用倒装和重复的手法，形成一种回环往复的韵律感。这种句式结构在普通话诗歌中可能显得突兀，但在粤语的口语表达中却十分自然。诗歌形式的创新往往源于对常规语言模式的偏离，俄国形式主义者称之为\"前景化\"。粤语作为相对边缘的文学语言，本身就具有\"前景化\"的潜能，它为诗歌形式的创新提供了更多可能。现代诗歌史上，闻一多提倡的\"三美\"（音乐美、绘画美、建筑美）原则在这首粤语诗中得到了新的诠释：粤语的音韵系统成就了\"音乐美\"，\"山山水水\"的描绘呈现了\"绘画美\"，句式结构的灵活多变则体现了\"建筑美\"。

诗歌的情感表达呈现出岭南文化特有的精神气质。整首诗没有强烈的抒情或深刻的思辨，而是通过对自然景象的轻快描绘，传达出一种知足常乐、顺应自然的生活态度。这种情感特质与岭南文化中务实、乐观的精神一脉相承。清代岭南诗人屈大均在《广东新语》中曾描述粤人\"不喜远游，安土重迁\"的性格特点。《岭南春嚟早》中体现的，正是这种对家乡风物的深情眷恋。法国思想家卢梭曾赞美方言是\"灵魂的语言\"，认为它能表达最真实的情感。树科的粤语诗作，正是用\"灵魂的语言\"书写了对岭南故土的挚爱。

从文学史维度考量，粤语诗歌创作可以追溯至岭南木鱼书、南音等说唱文学，近代则有黄遵宪倡导的\"诗界革命\"，主张\"我手写我口\"。《岭南春嚟早》继承了这一传统，将粤语口语融入现代诗歌创作。当代诗人廖伟棠、黄灿然等也有粤语诗作，但多限于个别词汇的运用。相比之下，树科这首诗的粤语特征更为纯粹彻底，堪称当代粤语诗歌的重要尝试。在全球化的语境下，这种坚持方言写作的努力，实际上是对文化同质化的抵抗，是对文学多样性的扞卫。尼日利亚作家钦努阿·阿契贝曾强调非洲作家使用英语创作时必须对其进行\"驯化\"，使其能够表达非洲经验。同理，粤语诗歌也是对汉语文学的一种\"驯化\"，使其能够真切传达岭南经验。

《岭南春嚟早》的结尾句\"岭南春嚟早，滴水晓阳光\"具有多重解读空间。从字面看，它描绘了岭南早春阳光下的滴水景象；象征层面，则可理解为岭南文化如同早春的使者，率先感知时代的变迁；从语言角度看，\"滴水\"与\"阳光\"的组合，暗示了粤语作为方言的微弱声音终将被阳光（主流文化）照亮。这种多义性正是优秀诗歌的标志，德国接受美学家伊瑟尔称之为\"文本的召唤结构\"，它邀请读者参与意义的创造。而粤语的运用，则进一步丰富了这种多义性，因为方言词汇往往带有标准汉语无法完全涵盖的情感色彩和文化内涵。

在当代文学趋于同质化的背景下，《岭南春嚟早》这样的粤语诗歌具有特殊的文化价值。它不仅是文学创作，更是一种文化记忆的保存方式。德国文化学者阿莱达·阿斯曼将记忆分为\"交往记忆\"和\"文化记忆\"，方言无疑是\"交往记忆\"的重要载体。当普通话成为学校教育、媒体传播的主要语言时，粤语诗歌便成为抵抗文化记忆流失的重要阵地。诗人运用方言写作，实际上是在进行一场文化保育运动，正如爱尔兰诗人希尼坚持用英语创作却不断回溯盖尔语传统一样，树科通过粤语诗歌维系了岭南文化的连续性。

从生态批评视角解读，《岭南春嚟早》体现了岭南人与自然和谐相处的生态智慧。\"冇除冬衣，又着新装\"暗示了人类生活与季节变化的同步关系，\"滴水晓阳光\"则展现了自然界的自我显现。这种生态意识与岭南传统的风水文化、山水审美一脉相承。美国生态批评家劳伦斯·布伊尔提出\"环境文本\"的概念，认为文学作品可以唤起人们对特定环境的关注与保护。《岭南春嚟早》正是这样一首\"环境文本\"，它通过粤语这一地方性语言，建立了读者与岭南环境的情感联系，从而激发保护这一独特生态环境的意识。

诗歌的标题《岭南春嚟早》本身就是一个文化符号。\"岭南\"作为地理概念，历史上长期被视为化外之地，但随着近代以来广东在商业、文化上的崛起，\"岭南\"逐渐获得了积极的文化内涵。\"春嚟早\"则暗示了岭南在中国现代化进程中的先行者角色，这与广东作为改革开放前沿阵地的历史地位形成隐喻关系。诗人选择用粤语书写这一主题，实际上是在用最本土的语言表达最具现代性的经验，创造出一种独特的文化张力。萨义德在《文化与帝国主义》中论述了边缘地区如何通过文化创造反抗中心的话语霸权。粤语诗歌正是岭南文化自我确认的方式，它证明边缘地区同样可以成为文化创新的源泉。

《岭南春嚟早》虽然短小，却在语言、意象、情感、文化等多个层面展现了丰富的内涵。它证明了方言不是文学创作的障碍，而是宝贵的资源。在标准汉语日益主导文学表达的今天，粤语诗歌为我们提供了另一种可能性：用最贴近土地的语言，书写最本真的生活经验。这种写作不仅不会限制诗歌的传播，反而因其独特的地域特色而获得更广泛的文化价值。如同诗中所描绘的\"滴水晓阳光\"，粤语诗歌或许只是中国文学大潮中的一滴水珠，但它同样能映照出整个文学天空的光辉。

德国哲学家本雅明在《译者的任务》中提出，纯语言如同破碎的花瓶，散落在各种语言之中，只有通过翻译才能拼凑出它的全貌。同理，中国文学的完整性也存在于普通话与各种方言的对话之中。《岭南春嚟早》这样的粤语诗歌，不是对文学统一性的威胁，而是对文学丰富性的贡献。它提醒我们，真正的文学创新往往发生在语言的边界上，在那里，方言的活力与标准语的规范相互碰撞，迸发出创造的火花。在全球化与地方性张力日益加剧的当代语境中，树科的粤语诗歌实践，为我们思考文学的地方性与普遍性关系提供了宝贵启示。