粤语诗鉴赏集 第296章 《抵抗与诗意重生》

《方言的抵抗与诗意的重生》

——论树科《三八啲物语》中的语言政治与边缘叙事

文\/元诗

在当代汉语诗歌的版图中，粤语诗歌犹如一块被主流话语长期遮蔽的飞地，以其独特的语音质地和语法结构，构筑起一道抵抗语言同化的屏障。树科的《三八啲物语》正是这样一首充满方言自觉与文化抗争意识的诗作，它通过粤语特有的词汇系统与句法逻辑，不仅重塑了现代诗的抒情方式，更在看似简单的文字背后，展开了一场关于语言权力、文化记忆与身份认同的深刻对话。这首诗以\"三言两句\"的谦逊姿态开场，却承载着\"炎黄子孙\"的宏大叙事，在方言与官话、边缘与中心、个体与集体的多重张力中，展现了当代诗歌语言实验的另一种可能。

从语言哲学视角审视，《三八啲物语》的每个字符都浸透着德里达所谓的\"延异\"特性。粤语书写系统本身就是一个充满差异的能指网络，\"唔成敬意\"中的\"唔\"替代了普通话的\"不\"，\"你哋\"取代了\"你们\"，这些方言词汇不仅仅是语音符号的转换，更是语言权力关系的显影。法国思想家布尔迪厄曾指出：\"语言不仅是沟通工具，更是权力象征。\"当诗人选择用\"咪语我啰嗦哈\"这样充满粤语口语特色的表达时，他实际上是在挑战以北方官话为标准的文学语言秩序，将被压抑的方言重新置于文学表达的中心位置。这种语言选择本身，就是一场静默而坚决的文化抗争。

诗歌开篇\"三言两句，唔成敬意\"的自谦式表达，暗合了中国传统诗学中\"以少总多\"的美学追求。刘勰《文心雕龙·物色》有言：\"以少总多，情貌无遗\"，树科以粤语重构了这一古典诗学命题。但更值得关注的是，诗人通过方言实现的\"陌生化\"效果——\"喺华夏儿女，你哋咁骨致\"中的\"喺\"(在)与\"骨致\"(精致\/讲究)等词汇，对非粤语读者形成理解上的阻拒，这种阻拒恰恰创造了布勒东所说的\"诗歌震颤\"，迫使读者放慢阅读速度，在语言的裂隙中感受文化差异的存在。粤语作为汉语族中最古老的方言之一，保留了大量中古汉语的发音与词汇，当诗人写下\"戍边嘅炎黄子孙\"时，\"嘅\"(的)这个语法助词不仅标示着方言特色，更成为连接古今的语言化石，使现代诗意外获得了某种历史纵深。

在文化地理学的意义上，《三八啲物语》的创作地点\"粤北韶城沙湖畔\"具有特殊象征意义。韶关作为广东的\"北大门\"，历史上既是中原文化南传的通道，也是岭南文化抵抗北方同化的前沿阵地。诗人选择在此地用粤语书写\"炎黄子孙\"的叙事，巧妙地颠倒了文化传播的常规方向——不是北方影响南方，而是南方重新定义\"炎黄\"的内涵。诗中\"戍边\"一词的运用尤为精妙，它既指涉地理意义上的边疆守卫，也隐喻着方言文化在普通话霸权下的坚守状态。这种将个人语言选择与国家叙事相勾连的写法，让人联想到巴赫金的\"众声喧哗\"理论，诗歌文本成为多种语言意识交锋的战场，而粤语在此既是抗争武器，又是和解桥梁。

从诗歌人类学角度解读，《三八啲物语》体现了\"族群诗学\"的典型特征。美国诗人杰罗姆·罗滕伯格提出的\"族群诗学\"强调，诗歌应该回归特定文化群体的语言根基和表达传统。树科笔下\"你哋放眼睇\"(你们放眼看看)这样的粤语表达，不仅传递信息，更在语音层面重现了粤语族群特有的呼吸节奏与情感强度。尤其值得注意的是诗中口语词\"哈\"的运用，这个语气助词在粤语中带有缓和语气的功能，使整首诗在严肃主题下保持了一种市井对话的亲切感，消解了宏大叙事的僵硬感。这种处理方式与黄遵宪\"我手写我口\"的诗歌主张遥相呼应，但树科走得更远——他不仅要写\"我口\"，更要写\"我群\"之口，使诗歌成为集体语言记忆的载体。

诗歌的标题《三八啲物语》本身就是一个文化符号的复杂编织。\"三八\"既指国际妇女节的时间节点，在粤语语境中又有\"八卦多话\"的俚语义；\"物语\"借用日语\"ものがたり\"的汉字写法，指代故事叙述；而\"啲\"则是粤语特有的量词，相当于普通话的\"些\"。这种跨语言、跨文化的标题构造，暗示了诗歌试图在多重符号系统中建立对话关系的野心。诗人似乎在告诉读者：粤语不是封闭的系统，它有能力吸收外来元素并转化为自身的表达资源。这种语言混杂性恰恰体现了霍米·巴巴所说的\"文化杂糅\"现象，在被殖民与后殖民语境中，边缘语言往往通过吸纳他者来强化自身的主体性。

从接受美学角度看，《三八啲物语》创造了一种特殊的\"方言读者\"与\"非方言读者\"的分裂接受模式。对于粤语读者而言，\"咪语我啰嗦哈\"这样的句子能唤起直接的语音联想和情感共鸣；而对非粤语读者，则需要通过注释或猜测来理解，这种理解上的滞后反而创造了反思语言本质的契机。德国接受美学家伊瑟尔认为，文学作品的意义产生于文本与读者的互动之中。树科的粤语诗歌正是通过设置语言障碍，迫使非粤语读者意识到自身语言习惯的局限性，从而揭示所有语言理解本质上都是\"翻译\"的事实。诗歌最后省略号的使用尤为精妙，它既表示语义的未尽，也象征着普通话世界对粤语理解的断裂状态。

在诗歌形式层面，《三八啲物语》打破了现代汉语诗歌的常规节奏模式。普通话诗歌多依赖双音节步和三音节步的交替，而粤语诗歌则受其九声调值的影响，形成更为复杂的音高变化。诗中\"炎黄子孙\"四字在普通话中读作阳平 阳平 上声 阴平，形成\"平平仄平\"的调式；而在粤语中则读作jim4 wong4 zi2 san1，形成\"4 4 2 1\"的调值序列，这种声调对比创造了独特的音乐性。香港学者也斯曾指出：\"粤语诗歌的音乐性不在押韵而在声调。\"树科这首诗虽然短小，却充分展现了粤语声调赋予诗歌的内在韵律，这种韵律与意义紧密结合，无法通过翻译完整传递。

将《三八啲物语》置于百年新诗史中考察，我们可以发现一条从胡适《尝试集》的\"白话诗革命\"，到20世纪80年代\"口语诗\"运动，再到当代方言写作的发展脉络。但与早期白话诗追求\"言文一致\"不同，树科的粤语诗歌不是要建立新的普遍性语言规范，而是要扞卫特殊性的表达权利。这种转变呼应了利奥塔对\"宏大叙事\"的质疑，体现了后现代语境下诗歌对地方性知识的重视。有趣的是，诗人在使用粤语表达的同时，仍然调用\"炎黄子孙\"这样的中华民族共同体话语，这种看似矛盾的选择，实际上揭示了方言写作的深层诉求——不是要分裂民族认同，而是要在统一性中争取差异的权利。

《三八啲物语》的结尾处，诗人将视线投向\"戍边嘅炎黄子孙\"，这个意象的选取颇具深意。在传统语境中，\"戍边\"多指将士守卫边疆的壮举，而树科将其与粤语书写并置，暗示方言写作同样是一种文化边疆的守卫行为。这种将语言实践与国家想象相结合的写法，既避免了狭隘的地方主义，又抵抗了单一的文化霸权，展现出诗人处理复杂文化命题的成熟思考。法国诗人佩吉曾说：\"一切始于神秘，终于政治。\"树科这首短诗正是从粤语的神秘音乐性出发，最终抵达了对语言政治和文化权力的深刻反思。

回望《三八啲物语》的整个文本，我们不难发现，树科通过粤语诗歌创作，实践了德勒兹所说的\"少数文学\"写作策略。这种写作具有三个显着特征：语言的高度解域化、个体叙事与集体叙事的即时连接、以及表达方式的革命性。在普通话主导的文学场域中，粤语诗歌确实构成了\"少数文学\"的典型案例。但树科的特殊之处在于，他并未将粤语简单地工具化，而是将其作为重新思考中华文化多元性的媒介。诗中\"华夏儿女\"与\"戍边\"的意象并置，暗示着岭南文化同样是华夏文明不可分割的组成部分，这种表达既坚持了差异，又维护了统一，展现出诗人高超的文化平衡能力。

在数字化时代，方言的生存面临前所未有的挑战。联合国教科文组织统计显示，全球每两周就有一门语言消失。在这样的背景下，《三八啲物语》这样的粤语诗歌创作具有了文化抢救的意味。树科选择在2025年这个未来时间点发表诗作，或许正是要提醒读者：方言保护不是对过去的怀旧，而是对未来文化多样性的投资。这首诗虽然短小，却像一颗语言的种子，埋藏着文化复活的可能。

《三八啲物语》最终告诉我们：诗歌的使命不仅是审美，更是存在。当一种语言被写进诗歌，它就不再只是交流工具，而成为一个族群存在方式的见证。树科用粤语写下的每个字词，都是对\"说这种语言的人如何感受世界\"这一哲学命题的回答。在普通话日益扩张的今天，这样的方言诗歌创作不啻为一种文化的抵抗诗学，它证明真正的诗意永远生长在语言的边缘处，在那些尚未被标准化、尚未被完全理解的表达之中。