最强知青 第8章 老徐的求助

林致远早就想到了对方会有那么一问，自然是不会自己有未来几十年国内高精尖科技知识的储备，他可不想被抓去做切片研究。

“高中的时候，图书馆有关于一些机器当年的书籍，平常时候我都喜欢借来看看，所以有一些研究。”

“只不过，前几年的事情，这些书应该也都被烧掉了，现在想找也找不到。”

林致远说这话半真半假，他确实是在学校的图书馆有借书翻阅，可那是几十年后的事情了。

至于说书在哪，不知道，被人拿走了，烧了，都有可能，现在去学校找肯定是找不到，死无对证，你也不能说林致远撒谎啊。

众人点头便是有些可惜，虽然不知道是不是真的那么想。

许制胜说道：“致远同志，刚才张晓薇同志和我说了，你住在白石沟第二生产队，现在肯定也没有班车回去了，你帮我们厂大忙，一会在我们食堂吃个饭，我让司机开车送你回去。”

说着，他从兜里取出了一叠钞票，数了数，有二十张大团结，这可是两百块钱啊。

他把钱送到了林致远的手中：“这是我们厂给你的补贴。”

在那个特殊的年代，可不能说这是给你的奖金辛苦费什么的。

林致远当场拒绝：“这可不行，举手之劳怎么可以谈钱呢？我不能要。”

“唉，拿着，如果没有你，我们厂还要停工等维修，这每天造成的损失何止这两百块。”

棉纺厂在汀杭县可算得上是大厂了年产值近百万，和当时的肉联厂，水泥厂都是三巨头。

几番推辞之下，林致远还是接下了这笔钱，他确实需要钱，朵儿正在长身体需要营养，家里一个月都吃不上一顿肉。而且不仅仅是朵儿，就连大人也都是营养不良的情况。有钱才能买些肉蛋鱼，让家里生活好起来。

“那就谢谢许厂长了。”看到许制胜一定要给钱，林致远当即接过那叠钞票，放进了帆布包里。

“以后有需要帮忙的，可以让人来白石沟找我。至于吃饭，下次吧，我和新华书店那边还有点事，下次一定！”

许制胜的212吉普车带着林致远离开了工厂，现在还不到11点，林致远直接前往新华书店那边。

徐永明还在书店里打扫卫生，见到林致远进来，立马迎了上去。

“哈哈，小同志，事情忙完了？”

林致远点头说道：“嗯，忙完了，暂时解决了问题。”

“呵呵，真是年少有为啊，那个女同志来我店里都七八趟了，就要找德汉词典，说是有可能帮上忙，可这东西确实不好找，没想到你一个小同志帮忙解决了，真是厉害啊。”

徐永明说的林致远都有些不好意思了，当即说了声这不算啥，然后问道：“您上次说，有个翻译的活想要我试试，不知道是什么情况？”

“哦，是这样，我们新华书店和出版社，每年都有一些外国文献需要翻译，这是有任务的。”

“可是前几年因为特殊的原因，翻译人员很大一部分都……你懂的，后面学习外文的人也越来越少，翻译人员就显得不足。现在上面给的任务重，分配到我们新华书店的任务现在有些困难。”

“听到你会外语，所以想看看你能不能帮上忙。”

林致远这才反应过来，这几年运动已经走到了后期，国家有心开放，也准备要恢复高考，这样的话，大学的教材就必须和国外的一些文献结合起来，不然容易脱节。

所以通过特殊渠道引回国的文献资料，需要专业的人员进行翻译工作，为以后的科研道路铺平道路。

而这些工作，只能交给国内那些通过审核的人员来做，直接交给华侨或者回国的人是不怎么合适的。

这时候的翻译工作，一般是按照翻译的字数以及准确率给酬劳的。而且不像是在田地里劳作，需要靠天吃饭，相对来说是比较稳定的工作。

想明白了其中的利害关系，林致远当即问道：“要翻译的是哪国的文字？”

徐永明说道：“漂亮国的，现在主要还是漂亮国的资料。”

“如果是这样，我想我还是能胜任的。”

徐永明点了点头，拿出了几张纸，上面写满了英文。

“在这之前，我需要对你的能力进行考核，这是对组织负责。你看下，这张纸上的内容，你翻译一下，要多久？”

说完，便拿出一张空白的纸和笔，放在了林致远的面前。

林致远这时候其实挺赶时间的，外面车子上，司机还在等自己，翻译这几页纸其实要花的时间不多，可是要全写在纸上，没有一个小时可完成不了。

林致远拿起那几张纸，看了一眼，脸上露出了为难之色。

见到他的表情，徐永明还以为他翻译不出来，心中顿时有些失望。

可没想到林致远突然说道：“老徐，我能不能口述啊，你这应该有《了不起的盖茨比》中文版吧？你对照一下，我直接翻译，你看下对不对？可行？”

一听到《了不起的盖茨比》这几个字，徐永明顿时眼睛一亮，原本的失望之色一扫而空。

“可以，当然可以了。”

说完，他在书架上找到了一本汉语版的书，直接翻到了相对应的那一页。

他早就知道这几页纸上的内容，毕竟要审核对方的能力，对方翻译的稿子他也需要一一核对，才能确定。

林致远对照纸上的内容，看了一眼便直接将上面的英文翻译出来，并脱口而出。

徐永明对照着中文书，越听越惊讶，先不说林致远的翻译准确度如何，光是速度就让他震惊不已。

而且他的准确度非常之高，虽然有很多内容和书上的不一定一致，可是翻译这种东西，每个人都有自己的特点，只要内容对，用一串白话或者换成一个成语，都是可以的。

林致远只花了五分钟的时间，便将内容翻译完毕，这时候徐永明的脸都快笑成一朵菊花了。

“好好好，太好了，致远同志，你是我见过的最好的翻译员了，没有之一啊！”