1978合成系文豪 第393章 “【十八岁】 【初次出门】=？”

这位文学泰斗，也是一位狂人。

19岁进了清华，当时英语满分，国文第一，不过数学成绩却不高，时任清华校长罗家伦以“国文特优，英文满分”的评价破例将他招进清华。

一入清华，他便口出狂言要“横扫清华大学图书馆”，随后真将清华图书馆里的文学书籍看完一遍，这份底蕴也造就了他文学上颇高的造诣。

他便是钱钟书。

国文、英文双绝，放眼文坛之中，再难寻出这样一位奇才。

这样的人物太罕见了。

在苏晨看来，放眼当代文坛的文人们，要么擅长写作，要么擅长翻译，都瘸着一条腿，很少有两者都精通的。

须知，精通英文不代表精通译制。

举个例子，张爱玲外文水平达到了能直接阅读英文版理科书籍的地步，她也是海明威最著名作品《老人与海》的第一个中译者。

但这本《老人与海》的译制水平。实在不算高明，这么多年都是褒贬不一，书中所译硬伤和小节上的偏差不容回避。

可见精通英文，和翻译的水平好，完全是两码事。

如今苏晨还没见到江弦的中文译本，但他已经看过英文稿的质量，便直觉的认为江弦的中文译本质量绝对不会差到哪里去。

更何况，别人的译本，哪会有作者自己做出来的准确。

“这再好不过了。”苏晨笑道。

江弦又问：“你们两位要在京城待多长时间？”

“两三天吧。”苏晨说，“我们《花城》离京城那么远，这好不容易过来一次，还有好些个人都想见见。”

“行，那你们走的时候来我家里拿稿子。”江弦说。

“稿子？”

这下苏晨又懵了，“什么稿子？”

“的中译本啊。”江弦说，“不是说好了我亲自来翻译么？”

“啥？”

苏晨满脸难以置信，“你两三天就能翻译完？”

“我试试。”

“.”

苏晨说不出话了。

他也从事译制工作很多年了，深知翻译工作不比写作轻松多少。

写一部，最短可能都要一个星期。

江弦翻译出来只需要两三天就够了？

“你两三天时间就能翻译出两部？”苏晨还是不敢相信。

“那肯定不够。”江弦摇了摇头。

苏晨松了口气。

果然，两三天估计只是翻译个一小部分，真要在这么短的时间内把译本交出来，那这速度也太恐怖了。

正当苏晨开始觉得一切逐渐合理。

又听江弦解释道：

“我只翻译一部，《漂流者》这本来就是我以中文稿创作的，待会中文稿子可以直接拿给你们。

至于《饥饿游戏》，写的时候是英文稿，我这两天抓紧把这份稿子翻译出来给你们。”

咝。

苏晨倒吸一口凉气。

得。

猜测全错。

人家江弦还就是要在这么短的时间内全部翻译出来拿给他。

这速度

苏晨听说过有人写作特别快，几天就能写出几万字的。

翻译特别快的就挺罕见。

坐了一会，苏晨和冯小双起身和江弦告辞，又在胡同口和张洁分别。

两人坐上公交车，在回招待所的路上，冯小双忍不住问旁边座位的苏晨。

“主编，你说这么短的时间，江弦真能翻译完么？真有人能翻译的这么快么？”

苏晨没有第一时间回答她，而是问了冯小双一个不相关的问题。

“你读过《浮士德》么？”

“读过一点。”冯小双说，“太晦涩难懂了，很难读得下去。”

《浮士德》是歌德的代表作，一部长达一万多行的诗剧，同《荷马史诗》、但丁的《神曲》和莎士比亚的《哈姆雷特》一样被誉为“名著中的名著”。

“你读的是谁的译本？”

“我不记得了。”

“市面上最多的，有钱春绮、董问樵前两年做出的译本，不过在此之前，比较早的还有一部，是郭开贞的译作。”

“郭开贞？”

冯小双当然知道这个名字。

文化部的老部长，虽然这几年这个名字已经很少被提起了，人们更多提起的是郭沫若这个名字，文学话语殿堂的建构者之一，冯小双儿时曾仰望过的星辰。

“《浮士德》艰深晦涩，这是文学界的共识，但郭开贞做第一部的初译时，只花了一个暑假，就连重译花的时间也只有几天工夫，到了更难的第二部，他也仅用了大概一个月的时间。

他老人家翻译东西，最出名的是“雅”，其次就是快，让人惊掉下巴的快”

冯小双静静听苏晨讲述着，心中也是一阵震撼。

苏晨虽然没有明说，但确确实实要将江弦这份翻译的才华，拿出来和郭开贞，也就是郭沫若同志相比拟了。

这无疑是一份极高的评价。

即便江弦在翻译上的造诣也许还比不上郭沫若的水准，没办法与他比肩，但至少可以肯定，他是有这个潜力的，毕竟江弦还这么年轻。

带着期待，苏晨和冯小双在京城待了三天，四处逛了逛，第三天又来到江弦家里，打过招呼以后，江弦直接把《漂流者》和《饥饿游戏》的中文译本推到了两个人的脸上。

“真的翻译完了！”

即便心里有所准备，可真见到东西被塞过来，苏晨还是忍不住惊讶一声。

“老苏，你瞅瞅，翻译的行不行？”江弦说。

苏晨先是翻开《漂流者》的稿子，快速的浏览一遍，又翻开《饥饿游戏》的稿子，看完以后，一脸叹服。

“行云流水，我虽然没仔细看，但看的几处，几乎找不出什么有语病的地方，也没哪里读起来不通畅，这么短的时间，你竟然能做到这个水平？”

“写的时候就打出腹稿了，现在翻译也只是把肚子里的那点东西重新倒出来。”

江弦给出个解释，又说，“《饥饿游戏》还有个第二部，这会儿来不及了，我回头再寄给你。”

“好。”

苏晨把这份翻译稿收好，又拉着江弦问，“最近还有没有什么新稿子？你去美国这段时间，国内杂志基本没怎么见到你的新作品，不如趁此机会，让我们《花城》把你的旧作、新作一气儿推出几篇？”

“.”

江弦无语。

“你们《花城》也太贪心了，我都把翻译稿给你们了，你们还不满足，还要约我的稿子。”

苏晨嘿嘿笑了两声。

“毕竟这两篇都不算是首发嘛。”

苏晨当然承认《漂流者》和《饥饿游戏》这两篇的优秀，但心底又会觉得两篇都差点意思。

这里的“差点意思”和的内容无关。

而是涉及到的背景。

《漂流者》还好一些。

《饥饿游戏》的背景，虽然是虚构的国度，但能看出这是掺杂北美文化的世界，完全就是国外。

比起这些个非本土的文学作品，《花城》更想要的是一篇能产生巨大影响力的本土文学作品。

只有推出这样的文学作品，他们《花城》才能在文学界继续的站稳脚跟，站稳“四大花旦”之一的文学地位。

“你可能不知道，前不久《XZ文学》上面发表了一篇，很有意思，叫《LS河女神》。”苏晨道。

“《LS河女神》？”

“是个叫马原的记者发表的，内容很简单，就是夏季假日13名文艺界人士在LS河边野餐嬉戏的场景，不过他这篇的写法非常有意思、非常独特，叙事方式大于故事本身，强化了环境氛围，淡化了故事情节。”苏晨说。

“马原.”

江弦对马原这个名字并不陌生。

在金庸里，有东邪、西毒、南帝、北丐、中神通的叫法。

后世有好事者，给文学界也评了一个，分别是“东邪”余华、“西毒”马原、“南帝”苏童、“北丐”洪峰、“中神通”格非。

苏晨说的这个写《LS河女神》的马原，就是被评为“西毒”的这个马原。

嗯，这个“西毒”给的还真是贴切。

一开始给他这个称号，是因为马原在XZ生活多年，里充满西藏文化的神秘主义色彩。

看过《射雕》《神雕》的都知道，西毒欧阳锋因为逆练九阴真经，给自己练的疯疯癫癫。

马原

唉，不评价了，众说纷纭。

“因为马原这篇文章，咱们国内文学界现在又出现了一股热潮，作者们不再强调故事，把重心放在了文本上，在叙事的迷宫中自由穿行。

你也知道，我们《花城》一向欣赏‘洋气’一点的作品，你这段时间一直在国外，和国外文学接触的比较多，而且以前你的作品风格又很多变”

苏晨这话里话外，意思很明显，无非是想要江弦拿出一篇《LS河女神》这样风格的新类型。

这无可厚非。

《花城》这本，一向致力于推介港台及境外的文学作品，还有最新的文艺思潮。

马原掀起了一场新的文艺思潮，《花城》这本以“婀娜多姿”著称的文学期刊自然是不甘于人后。

而江弦这名作家，又是出了名的热衷于在创作上求新求变。

纵观江弦踏入文坛这六年的时间，从一部《棋王》初出茅庐，到他捧得茅盾文学奖这座文学桂冠，可以说在短短六年的时间里，江弦就从一名无名小卒一跃成为了国内青年作家的第一人。

这个第一人的称号当之无愧。

以江弦身上如今的荣誉，在国内当今文坛的青年作家之中，可以说是无一出其右者。

而江弦之所以能如此快速的崛起，又和他掀起与推动的一场场文学思潮离不开关系。

反思文学大行其道的时候江弦写了《芙蓉镇》，意识流出现的时候江弦写了《米》，还有《红高粱》这一类的寻根文学，《许三观卖血记》这一类新

总之，文坛之中，别的作家大部分都是逮着一个风格写到死，只有江弦，是不断的求新求变，作品几乎涉及所有的文学思潮领域。

所以当苏晨想给《花城》约一篇《LS河女神》这样风格的新类型时，他觉得江弦就是个最好的约稿对象。

不论从哪个方面来看，江弦都是再合适不过的约稿人选。

听着苏晨的话，江弦也在不断思考。

《LS河女神》.马原

这类，那就是后世经常会提起的先锋嘛。

先锋的作家们是文坛姿态最激进的一批人，是一群堪称极端的“反叛者”。

这些人不重视甚至于放弃内容，反而对的形式极端重视。

他们颠覆传统文体结构。

哪怕这种行为存在矫枉过正的嫌疑也全然不顾。

这一类能够使创作者收获语言快感，又能以语言狂欢和形式狂欢的手法来赢取读者的注意。

但是后来渐渐发现，在收获语言快感的同时，也付出文本意义丧失的沉重代价。

所以在文学史上，先锋初出道的确给人以耳目一新之感。

但是随着时间的推移，感官的刺激毕竟是短暂的。

大部分先锋文学最后走上了其他道路，甚至离开了文学轨道，只有少部分作家留存了下来，最终先锋文学成为文学中的一枝奇葩。

但不可否认的是，先锋文学中的伟大之作必定是这些奇葩中的佼佼者，其中的文学价值是值得一而再、再而三去反复阅读赏析的。

此刻听着苏晨约稿的请求，江弦还真是忍不住对先锋有些心动。

以他的地位，如今想写什么可以说都是他的自由。

但就像是打游戏一定要打个满成就一样。

先锋这个领域，江弦实在是不想错过。

而且先锋这场文学思潮可以说比较短暂。

这一类，这个时候发表就刚刚好。

过了这个节点再发表，就会显得有些过时。

此外，不久之前，江弦的脑海之中久违的又出现了一条新的“合成序列”。

和《高山下的花环》那次一样，这又是一条可选择合成方向的合成序列。

合成可以选择合成序列的类型。

“伤痕文学、反思文学、改革文学.”

从这一大串可供选择的方向之中，江弦做出他的选择。

“先锋。”

随着他合成方向选定，序列解锁。

“【十八岁】 【初次出门】=”