- 欢迎访问小说巴士
-
桌面快捷
-
加入收藏
-
设为首页
桌面快捷
加入收藏
设为首页
酒会结束，已是深夜。
哗啦一声，卫生间打开，热气氤氲，龚樰穿着宽松的睡衣，走了出来。
就见方言坐在桌前，笔在手指间转动，视线一刻不停地聚焦在纸上。
“在写什么呢？该不会是《触不可及》的剧本吧？”
“这个不急，等默多克首肯了以后，再开始动笔不迟。”
“那你这是在写什么？”
龚樰随手拿起其中的一页，就见上面清楚地写着：
“夫以铜为镜，可以正衣冠；以史为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。”
“……”
“葡萄牙与西班牙率先开启大航海时代，通过暴力掠夺建立起早期殖民帝国。”
“葡萄牙凭借达伽马开辟的东方航线，垄断了欧亚贸易长达百年……西班牙则依靠美洲白银构建起“日不落帝国”，其鼎盛时期控制着全球 83%的贵金属产量……”
然而，这两个伊比利亚国家将财富用于奢侈消费、修建教堂而并非投入科技，产业升级，最终在 1588年，西班牙无敌舰队被英国击溃后迅速衰落，荷兰则以金融创新和商业网络取而代之，通过阿姆斯特丹证券交易所和东印度公司构建起‘海上马车夫’的商业帝国。
但是其缺乏工业基础的致命缺陷，导致在三次英荷战争后，最终被英国超越。”
“……”
“英国通过1688年光荣革命确立君主立宪制，为工业革命创造了制度条件。”
“瓦特改良蒸汽机引发的技术革命，使英国一跃成为‘世界工厂’，成为第一个工业国家。”
“法国在拿破仑战争中展现陆权优势，但其大陆封锁政策导致经济崩溃，最终在滑铁卢战役后退出争霸行列，德国抓住第二次工业革命机遇，1871年统一后仅用42年便成为世界第二大经济体。”
“历史表明，大国崛起本质是文明形态的升级换代，葡萄牙、西班牙的殖民掠夺已不可复制，荷兰的商业资本主义难以为继，英国的工业霸权昙花一现，美国的金融资本模式亦面临挑战……”
一字一句，龚樰虽然看不懂纸上的所有内容，但却是大受震撼。
“这……这……”
“这是我写的新书。”
方言简单地说了下来龙去脉，“我得抓紧时间了，过几天就要给克琳娜送过去。”
“那那你可要写仔细喽。”
龚樰道：“要不要喝点什么，我让服务生送过来。”
“来瓶冰可乐提提神吧。”
方言伸了伸懒腰，吐出口气。
《大国崛起》的创作绝非照着记录片抄就完事了。
自己只能借鉴基本框架，然后往里面添加更多内容，并扔进去自己的私货。他必须通过各大列强的崛起之路，用来分析建言华夏未来的发展策略，这样写出来才会更有影响力。
比如避免修昔底德陷阱，就是一个新崛起的大国必然要挑战现存大国，而现存大国也必然会回应这种威胁，这样战争就变得不可避免，像16、17世纪的英西战争、英荷战争这样的海洋霸权之争。
再比如“人类命运共同体”、“科教兴国”、“产业革命”。
就像英国抓住了蒸汽机为标志的第一次产业革命的机遇，美国则在电力为标志的第二次产业革命中占据了先机。同时，在信息技术为标志的第三次产业革命中，美国又站在了行业前列……
足见科技的迅猛发展是大国崛起的重要标志，而科技的发展也包含了在科幻人文上的发展。
兜兜转转绕了一圈，方言又稍加私货地提了一嘴“科幻文学”。
《大国崛起》不写还不知道，一些起来，这玩意儿写起来可比难写多了。
一直忙活到大半夜，才完成4千字而已。
关键还要避免犯zz和历史错误，就不得不翻书，查找资料，所以不得不在法国多留一些时日。
于是乎，来戛纳时的一行人，离开时分成了两拨。
一拨就方言一个人，孤身留在法国，直到把《大国崛起》的开篇以及法国篇完成为止。
一拨是龚樰、陈凯哥、章艺谋等人，先行前往香江，由龚樰和张国榕做这个东道主，招待姜闻、巩利等一行人，在香江好好地玩上几天，顺便体会下香江和内地电影拍摄制作上的种种差别。
…………
三天后，稿子顺利写成，而且不是初稿，是经过修改润色后的定稿。
克琳娜·迪勃瓦仅仅只是略懂中文，所以《大国崛起》上的每个字基本上都认识，但连在一起就很难理解，但好在自己是土生土长的法国人，在看“法国篇”时，能感受到股亲切感和厚重的历史感。
方言得到她的保证，回到巴黎的第一时间，会把这份稿纸交到专业的翻译的手中。
事实上，克琳娜·迪勃瓦也的确是这么做的。
一抵达巴黎，就直奔巴黎第七大学，找到跟电视台长期合作的法籍华人，程抱一。
他既是东方语言文化学院教授，也是诗人、翻译家，长期致力于华夏诗学、绘画、书法、评论、翻译多方面的创作和研究，拥有《华夏诗歌语言研究》、《虚与实：华夏画语言研究》等理论著作。
最早的创作是从诗歌开始的，并在法国自成体系，称得上是中法文化交融的执牛耳！
前不久举办的“华夏文学的觉醒”研讨会，他就是其中的倡导者与主办者之一。
“好久不见，克琳娜。”
“是啊，真的是有一段时间没见了。”
克琳娜·迪勃瓦说自己之前出差，到戛纳电影节做采访。
紧接着就绘声绘色地聊到戛纳电影节的所见所闻，特别提到《霸王别姬》得到了金棕榈奖。
“这个消息我在昨天的《世界报》上也看到了。”
程抱一发自内心高兴，“虽然我没看过电影，但如果按改编的话，的确值得一个金棕榈。”
克琳娜·迪勃瓦说，《霸王别姬》不久就会在法国上映。
“那真的是太好了。”
程抱一说到时候一定会喊上全家，一块到电影院观看。
“对了，这次戛纳电影节上我还遇到了你一直想见到的那个《霸王别姬》的作者，方！”
克琳娜·迪勃瓦道：“我和他聊了很多，包括前不久的‘华夏文学的觉醒’研讨会。”
程抱一皱了皱眉，尽管已经过去了这么久，但一想到研讨会上发生的不愉快，仍然心存芥蒂。
“我讲了研讨会所造成的负面舆论，然后他准备发表一篇文章，希望能化解这种不良影响。”
克琳娜·迪勃瓦拿出一迭稿件，“不过写的是中文，所以需要像你一样的大师帮忙翻译。”
程抱一顿时来了兴致，稿纸接到手里之后，定睛一瞧，瞳孔瞬间微缩。
“大国崛起”这四个字，立刻让他满脸震惊，手指轻颤。
虽未见内容，但光看题目，就能感觉到那一股磅礴汹涌的气势！
………………
一个下午，程抱一一直捧着《大国崛起》，从头看到尾，手不释卷。
刚下班就一溜烟地回到家中，一个人呆在书房里，丝毫没有察觉到天色由黄昏转黑夜。
“爸爸，吃饭了！”
程艾兰一边把刀叉摆在餐盘两侧，一边喊了一声。
作为母亲的米什丽娜·伯努瓦，端着热气腾腾的洋葱汤，随后从厨房里走了出来。
“达令？”
然而，母女俩的呼唤依旧没有把程抱一喊下来。
程艾兰看懂了米什丽娜·伯努瓦眼神的暗示，径自上了二楼，推开虚掩着的书房大门。
就见程抱一聚精会神，心无旁骛，手一刻不停地在一张白纸上，“唰唰”写着。
“爸爸，你又在翻译什么古诗词了？”
“不是诗词。”
“那又是经史子集里的哪一本？”
程艾兰自言自语着，说自己也有用法文翻译《论语》的打算。
虽然她现在班里的华人学生会说汉语，却对华夏传统文化一知半解，差不多都快要丢光了。
但出乎她意料的是，程抱一也并不在翻译华夏古代的经史子集。
“这是方言的文章。”
“方言？”
程艾兰先是一愣，但很快地反应过来，“是不是就是前段时间，报纸上报道的那个方言！那个夺得金棕榈的《霸王别姬》的作者，那个首次拿到星云奖的华夏作家，是不是就是那个‘方言’？”
“除了他，还能是谁呢？”
程抱一面带微笑。
“可是他不是在戛纳吗，他的文章怎么会在爸爸您的手里呢？”
程艾兰疑惑不解。
“这件事就说来话长了。”
程抱一长话短说，简单地讲了一遍前因后果。
程艾兰错愕地两眼圆瞪，特别是当看到文章上醒目的题目时，整个人不由一愣。
“这……爸爸，他这也太大胆了吧，‘大国崛起’这名字取得未免太恢弘太狂妄了吧！”
“只怕这一发表，会惹来不少的非议，但凡内容出一点纰漏，可就是数不尽的批评和嘲讽。”
“一开始我也是这么想的，但是在看过这开篇还有‘法国篇’以后，就彻底打消了这个念头。”
程抱一不禁感慨道。
“爸爸？”
程艾兰很少见到他对一个人的作品如此地赞赏和敬佩。
“真不愧是能写出《枪炮、病菌和钢铁》的人。”
程抱一自嘲了句，“我都差点忘了，他不单单是一名名作家，还是举世闻名的学者。”
越是这么说，程艾兰就越是好奇《大国崛起》。
程抱一会心一笑，把稿子递了过去，“你也拿去看看吧。”
就在父女二人围绕着《大国崛起》团团转时，米什丽娜·伯努瓦一个人孤零零地坐在餐厅里。
左等右等，就是没等来人吃饭，偏偏丈夫没下来吃，去喊父亲吃饭的女儿上了楼也没有下来。
看着桌上丰盛的菜肴，米什丽娜·伯努瓦满脸疑惑，这到底是怎么回事？
于是她也上了楼，往敞开大门的书房里一看，视线中的程艾兰傻愣愣地坐着，一脸的呆滞。
程抱一哈哈大笑，“怎么样？”
程艾兰从震惊中回过神来，那喃喃自语道：
“我怎么觉得，我一个在法国长大，学习过法国历史的人，都比不上他了解法国呢？”
“没错，他写的内容虽然浅显，科普多于分析，但展现出的观点往往一针见血，鞭辟入里。”
程抱一摇摇头，“只可惜他写到戴高乐就停笔了，颇有一种意犹未尽的感觉。”
程艾兰很是赞同，“是啊，断在哪里不好，偏偏断在这里，简直是如鲠在喉啊！”
“不得不说，研讨会上我见过的所有华夏作家，没有一个有方言这般见地、这般懂法国的。”
程抱一叹了口气，“如果那次研讨会上有他在就好了。”
“爸爸，您也不要难过，机会还有的是，您和方言将来早晚能坐下来一块聊文学。”
程艾兰抓着他的手，不停地安慰。
程抱一一言不发，只是露出一个老父亲般的笑容。
就在此时，屋外传来一阵咳嗽声。
一直不忍心打断父女对话的米什丽娜·伯努瓦，终于瞅准时机，见缝插针，大声催促道：
“吃饭！”
此话一出，程艾兰和程抱一一一齐回头，才意识到他们还没吃晚饭呢！
程艾兰猛地站了起来，“赶紧下楼，赶紧下楼，再不下楼，妈妈可就要生气了。”
程抱一连连说“好”，心里想着要抓紧时间把《大国崛起：法国篇》翻译出来。
经过没日没夜的翻译，《大国崛起》的两篇文章统统被翻译成了法语，而且达到信达雅的程度。
克琳娜·迪勃瓦拿到了心心念念许久的翻译稿，第一时间并不是直接拿给自己的编辑朋友，而是找了家咖啡馆，花了整整一个下午的时间，把《大国崛起》看了一遍又一遍。
既能感受到程抱一翻译之优美到位，又能感受到方言所写的大气磅礴。
当即就复印了许多份，除了寄给《世界报》、《费加罗报》等报纸的编辑以外，就是拿着其中的一份复印稿，径自地来到自己工作的电视台，拿给顶头上司看，看能否近水楼台先得月！
抢在其他媒体之前，争取拿到《大国崛起》的制作权！
