夜读全唐诗 第550章 享太庙乐章之二《升和》

享太庙乐章之二

郊庙歌辞·享太庙乐章·升和

顾惟菲薄，纂历应期。

中外同轨，夷狄来思。

乐用崇德，礼以陈词。

夕惕若厉，钦奉弘基。

《升和》译文

念及自身德薄才疏，

承继大统应合天期。

海内海外同遵王轨，

四方夷狄皆来归附。

奏乐以崇尚文德教化，

陈词以昭明礼仪纲纪。

日日夜夜戒惕谨慎，

敬奉这千秋宏大根基。

译文说明

1. 君主自谦的政治修辞

? “顾惟菲薄”译为“念及自身德薄才疏”，保留帝王祭典中“罪己”“谦抑”的传统姿态，“念及”强化自省意味，“才疏”补充“菲薄”内涵，凸显“君德配天”的政治伦理。

? “纂历应期”译为“承继大统应合天期”，“大统”代指国祚，“应合天期”衔接“天命”观，既示谦逊又宣示政权合法性。

2. 天下秩序的理想建构

? “中外同轨”译为“海内海外同遵王轨”，“王轨”代指礼法制度，“同遵”强调中央对边疆的统合；“夷狄来思”以“皆来归附”释“来思”，弱化华夷之辨，强化“天下一家”的王道想象。

? “乐用崇德，礼以陈词”拆解为“奏乐以崇尚文德教化，陈词以昭明礼仪纲纪”，以“以”字明确礼乐的工具性，暗合“礼主序、乐主和”的儒家治世理念。

3. 执政心态的刻画

? “夕惕若厉”化用《周易》“夕惕若厉，无咎”，译为“日日夜夜戒惕谨慎”，保留成语结构的同时细化为日常化的“日日夜夜”，贴近现代读者对“勤政”的认知。

? “钦奉弘基”译为“敬奉这千秋宏大根基”，“千秋”延伸“弘基”的时间维度，“敬奉”呼应首句“顾惟菲薄”的恭谨，形成“自谦—戒惕—敬奉”的执政心理闭环。

4. 语言风格的中和之美

以“应合天期”“王轨”“纲纪”等古语词维持庄重，用“念及”“皆来”“日日夜夜”等现代语词增强流畅度，符合“升和”（升阶奏和）仪式中“敬而不疏、威而不猛”的情感基调。

在《全唐诗》卷十三所收录的众多华章之中，《郊庙歌辞·享太庙乐章·升和》宛如一颗璀璨的明珠，以其庄严肃穆的笔调，生动勾勒出唐代太庙祭祀的宏大场景。这首乐府诗字里行间既渗透着对神灵的敬畏尊崇，又饱含着对国家繁荣昌盛的深切祈愿，承载着丰富的历史文化内涵与独特的艺术魅力。

开篇首联“顾惟菲薄，纂历应期”，诗人以谦逊之态，道出自己继承帝位的历程。“顾惟菲薄”，直白地表达出诗人对自身能力的谦逊认知，认为自己资质平平、才疏学浅。然而，“纂历应期”一转，表明诗人虽自谦，却深知自己是顺应天命，肩负起治理国家的重大使命。从情感维度来看，此联不仅体现出诗人对自身责任的深刻理解，更流露出对天命的敬畏之心。这份敬畏，让诗人时刻警醒，不敢有丝毫懈怠。从文化层面剖析，这反映出古代社会对帝王谦逊品德的高度推崇。在古人的观念里，帝王即便拥有至高无上的权力，也应保持谦逊，不可骄纵。同时，对天命的信仰在古代社会根深蒂固，帝王的即位被视为天命所归，这种观念为帝王的统治赋予了合法性与神圣性。

颔联“中外同轨，夷狄来思”，如同一幅波澜壮阔的盛世画卷，描绘出国家统一、四海升平的繁荣景象。“中外同轨”表明国内政令统一，秩序井然，无论是中原地区还是边疆地带，都遵循着相同的制度和规范。“夷狄来思”则生动展现了边疆少数民族对唐朝的归附与尊崇，他们纷纷前来朝贡，表达对唐朝的敬意与友好。从情感角度而言，诗人对国家统一和边疆安定的欣慰之情溢于言表。这种大一统的局面，是历代帝王梦寐以求的目标，也是国家繁荣昌盛的重要标志。从文化层面考量，此联体现了古代社会对国家强盛和边疆稳定的强烈期望。在古代，国家的统一和边疆的安宁关乎国计民生，是社会发展的基石。一个强大的国家不仅能够保障人民的安居乐业，还能在国际上树立威望，促进文化的交流与传播。

颈联“乐用崇德，礼以陈词”，将视角转向祭祀仪式本身，突出了音乐和礼仪在祭祀中的重要作用。在古代祭祀活动中，音乐被视为沟通神灵的桥梁，通过演奏庄重的乐曲，表达对神灵的崇敬与感恩。“乐用崇德”表明诗人借助音乐来弘扬神灵的功德，彰显祭祀的庄严。“礼以陈词”则强调了礼仪的重要性，在祭祀过程中，人们按照严格的礼仪规范，向神灵献上祭品，表达自己的祈愿和敬意。从情感层面来看，此联体现了诗人对祭祀仪式的高度重视以及对神灵的虔诚敬仰。在诗人心中，祭祀是一项神圣的活动，必须怀着敬畏之心，严格遵循礼仪规范。从文化层面分析，这反映了古代社会对礼乐文化的尊崇。礼乐制度是中国古代社会的重要组成部分，它不仅规范了人们的行为举止，还维系着社会的秩序与和谐。在祭祀仪式中，礼乐的运用更是体现了对神灵的尊重和对传统文化的传承。

尾联“夕惕若厉，钦奉弘基”，展现出诗人对国家基业的忠诚与责任感。“夕惕若厉”源自《周易》，意为终日谨慎戒惧，如临危境。诗人以此表达自己时刻保持警惕，不敢有丝毫懈怠，时刻为国家的安危和发展忧心忡忡。“钦奉弘基”则表明诗人恭敬地奉行国家的基业，决心将其传承下去，并发扬光大。从情感层面来看，此联体现了诗人对国家基业的深厚情感和对自身责任的清醒认识。诗人深知自己肩负着国家和人民的期望，必须兢兢业业，为国家的繁荣昌盛贡献自己的力量。从文化层面来看，这体现了古代社会对帝王谨慎治国的期望。在古人的观念里，帝王的言行举止关系到国家的兴衰存亡，因此必须时刻保持警惕，谨慎行事，以确保国家的长治久安。

纵观全诗，整首诗营造出一种庄重肃穆的氛围，宛如一场盛大而庄严的祭祀典礼，让人不由自主地心生敬畏。诗歌语言简洁凝练，寥寥数语，却蕴含着深沉炽热的情感，从多个角度表达了诗人对神灵的敬意、对国家繁荣的祈愿以及对自身责任的担当。它不仅是诗人个人情感的抒发，更是古代社会对祭祀仪式重视和对国家繁荣昌盛美好祝愿的集中体现。诗人巧妙地运用简洁的语言和精心营造的庄重氛围，成功地将祭祀仪式的庄严和肃穆传递给读者，让后人仿佛能够穿越时空，亲身感受古代祭祀活动的神圣与庄重。这首诗宛如一面镜子，清晰地映照出唐代的社会风貌、文化传统以及人们的精神追求，具有极高的艺术价值和历史价值，为后人研究古代祭祀文化、政治制度以及社会思想提供了珍贵的资料。