夜读全唐诗 第549章 武后享清庙乐章之一《严和》

享太庙乐章之一

郊庙歌辞·武后享清庙乐章十四首·严和肃肃清庙

严和

肃肃清庙，赫赫玄猷。

功高万古，化奄十洲。

中兴丕业，上荷天休。

祗奉先构，礼被怀柔 。

《严和》译文

庄严肃穆的宗庙啊，

彰显着伟大的谋略远猷。

先祖功勋高卓万古不朽，

德化广被那十洲寰球。

中兴宏伟大业蒸蒸日上，

全赖上天庇佑福泽长留。

恭敬秉承先代开创之基，

以礼怀柔四方万国同俦。

译文说明

1. 宗庙气象的渲染

? “肃肃清庙”叠用“肃肃”，译为“庄严肃穆”强化宗庙的神圣感，“啊”字增添咏叹语气，贴合颂诗的礼赞基调。

? “赫赫玄猷”以“伟大的谋略远猷”译出“玄猷”（深远谋略）的庄重性，“赫赫”保留叠词的铿锵，凸显先祖治世智慧的崇高。

2. 功勋德化的铺陈

? “功高万古”直译见骨力，“化奄十洲”以“德化广被”释“化”，“寰球”代“十洲”（古代泛指极远之地），古今对照中拓展德化的空间维度。

? “中兴丕业”以“宏伟大业蒸蒸日上”活化“丕业”（大业），“上荷天休”点明天命所归，延续“天人感应”的传统政治哲学。

3. 治世理念的传递

? “祗奉先构”译为“恭敬秉承先代开创之基”，“秉承”强调继承的主动性，“基”字具象化“先构”的功业根基。

? “礼被怀柔”以“以礼怀柔四方”释“礼被”，突出“礼治”核心，“万国同俦”收束全篇，暗合“协和万邦”的儒家理想，首尾形成“宗庙—天下”的空间递进。

4. 语言风格的典重

采用“庄严肃穆”“高卓万古”“寰球”等书面语，维持颂体诗的典雅庄重；“啊”“长留”等词稍作口语化处理，避免生硬，契合“严和”（庄严和美）的祭典氛围。

在《全唐诗》卷十三的诗韵长河中，《郊庙歌辞·武后享清庙乐章十首·严和肃肃清庙》宛如一座巍峨的丰碑，凭借庄严肃穆的语言风格，生动勾勒出武则天时期清庙祭祀的盛大场景。诗中不仅满溢着对神灵的无上崇敬，更寄托了对国家繁荣昌盛的殷切期盼，蕴含着深厚的历史文化底蕴与独特的艺术魅力。

开篇“肃肃清庙，赫赫玄猷”，宛如一记震撼人心的洪钟，瞬间营造出庄严肃穆的氛围。“肃肃”一词，生动地描绘出清庙的庄重与肃穆，让人仿佛能感受到空气中弥漫的敬畏气息。清庙作为祭祀祖先与神灵的圣地，承载着国家的精神信仰，其庄严神圣不容侵犯。“赫赫”突出了武则天谋略与功绩的显着，“玄猷”则表明她的政治谋略高深且影响深远。从情感维度来看，诗人毫不掩饰对武则天的尊敬与赞美，这种情感犹如奔腾的江河，汹涌澎湃。在古代，帝王的功绩与谋略被视为国家兴衰的关键，人们对贤明帝王充满了敬仰与期待。从文化层面分析，这两句诗反映了古代社会对帝王的严格期望与要求，期望帝王能够凭借卓越的才能和智慧，引领国家走向繁荣，实现人民的幸福安康，这一观念深深扎根于传统文化的土壤之中。

颔联“功高万古，化奄十洲”，以磅礴的气势进一步赞美武则天的伟大成就。“功高万古”表明她的功绩超越了历史上的众多帝王，具有永恒的价值。“化奄十洲”运用夸张的修辞手法，描绘出她的教化与德政如同春风化雨，遍及广阔的地域。在古代，“十洲”代表着天下各处，象征着武则天的影响力已覆盖整个国家乃至周边地区。从情感角度而言，诗人对武则天功绩的赞美与敬仰达到了极致，字里行间充满了钦佩之情。从文化层面考量，这体现了古代社会对帝王功绩的高度重视，以及对国家繁荣昌盛的强烈渴望。人们希望帝王能够通过自身的努力，实现国家的统一、繁荣与文化的传播，为后世留下不朽的功绩。

颈联“中兴丕业，上荷天休”，着重刻画了武则天开创中兴基业的非凡成就以及上天对她的庇佑。“中兴”意味着在国家面临困境时，武则天凭借卓越的领导才能和坚定的决心，使国家重新走向繁荣昌盛。“丕业”突出了她所开创的基业宏伟而伟大。“上荷天休”表达了古人的天命观，认为武则天的成功是上天的旨意，她得到了上天的庇佑与认可。从情感层面来看，诗人对武则天开创基业的壮举充满了赞美与敬仰，同时也表达了对上天庇佑的感恩之情。从文化层面分析，这反映了古代社会对帝王开创基业的高度重视，以及对天命的坚定信仰。在那个时代，人们普遍认为帝王是天命所归，其行为和决策受到上天的指引，这种观念在一定程度上为帝王的统治提供了合法性依据。

尾联“祗奉先构，礼被怀柔”，展现了武则天对祖先遗志的尊重以及以礼治国的理念。“祗奉先构”表明她恭敬地遵循祖先的遗训，继承和发扬先辈们的事业。“礼被怀柔”体现了她以礼制为核心，通过温和的方式安抚四方，使国家保持稳定与和谐。在古代，礼制是社会秩序的基石，遵循礼制被视为一种美德。从情感层面来看，诗人对武则天的这一行为表达了深深的尊敬与赞美，认可她对传统的传承和对国家治理的智慧。从文化层面来看，这体现了古代社会对祖先的高度尊敬以及对礼制的重视，强调了传统的延续性和社会秩序的重要性。

纵观全诗，整首诗营造出的氛围庄重肃穆，宛如一场盛大而庄严的祭祀典礼，让人不由自主地心生敬畏。诗歌语言简洁凝练，虽无华丽辞藻的堆砌，却饱含着深沉炽热的情感，从多个角度对武则天的功绩和德行进行了全面赞美。它不仅表达了诗人个人对武则天的崇敬之情，更展示了古代社会对帝王及其辅佐者的普遍尊崇。诗人巧妙地运用简洁的语言和精心营造的庄重氛围，成功地将祭祀仪式的庄严和肃穆传递给读者，同时也传达出对国家繁荣昌盛的美好祝愿。这首诗宛如一面镜子，清晰地映照出唐代的社会风貌和文化精神，具有极高的艺术价值和历史价值，为后人研究古代祭祀文化、政治制度以及社会思想提供了珍贵的资料。