1978合成系文豪 第483章 气个半死

看到贝托鲁奇此刻满脸沮丧的模样，江弦无奈的耸耸肩。

“贝导，要是您不想用我的剧本也可以。”

“我现在就可以带着我的剧本退出，不过你总得把工资给我结了吧。”

“我”

贝托鲁奇像是又被插了一刀似得。

手指微微颤抖，另一手捂着胸口，整张脸难看的像是猪肝。

“我怎么可能在现在这个时候放弃这个剧本？！”

江弦和翻译看见他这个模样，又吓了一跳。

“贝导，你还好吧？”

“您先喘几口气，咱们歇歇再接着说。”

“不用了。”贝托鲁奇摆了摆手，脸上闪过几分颓色，“我不会放弃你的剧本的，你的话其实很有道理，如果我不能从以前的那些拍摄习惯中脱离，那我永远没办法在拍摄上实现突破。”

“对嘛，你想明白就好嘛，说到底，咱们不都是为了电影好？”江弦笑笑，拿出了国内最传统的CPU手段“为你好”。

“唉。”

贝托鲁奇哪见过这一套，被CPU的团团转，还觉得江弦的话特别中听。

说到底，大家不都还是为了《末代皇帝》这部电影好嘛？

“江先生”

贝托鲁奇深吸一口气，重新坐起来。

说来也怪，都说不打不相识，这话很有道理，和江弦经历了这么一番争执，贝托鲁奇觉得自己的关系和江弦一下子拉近了不少。

“我应该明白的，你的观点是正确的，你的判断也是正确的。

我拍过很多电影，虽然获得过很多荣誉，但我知道好莱坞那群人在背后怎么说我，说我的剧本是二流的剧本，说我写的台词既尴尬又愚蠢.

所以在剧本方面，我的水平根本就没有资格指点你。

更何况，你交给我的这份剧本这么的优秀！

从一开始，我就预料到《末代皇帝》的故事会比较平淡乏味，因为有那么多的史实已经发生了，所以必须按照已发生的痕迹那样走，非常的缺乏创作空间。

而我们的电影，主要进行的就是解读和还原，然后给出尽量公允的判断。

但是这么有限的创作空间里，你创作的剧本竟然会这样的生动，这是让我出乎意料的。”

贝托鲁奇刚才的状态把江弦和翻译全都吓了一跳，但这会儿和刚才不同，他这会儿的语气相当和缓，态度也十分温和，非常的平易近人。

江弦也没把贝托鲁奇刚才的话放到心里去。

都是同志！

而且人家不远万里来到中国拍电影，他给人家气成这样，万一有个好歹，那都是外j事件了，就算是别人不追究他的责任，江弦心里也过意不去啊。

“贝导，之所以不让你在婉容这个角色上下太大文章，是因为对婉容这个角色，我其实还做了一些别的构想。”

“别的构想.”

贝托鲁奇喃喃说了一声，眼里重新聚起了光，看向江弦，“所以说，你在婉容这个角色上还有一些自己的独到见解加入到了剧本里？”

“对。”

江弦开口道：“不仅是婉容，还有文秀，这两个角色其实要放在一起看待，是一组对照组。

文秀跟随溥仪到往天津后，首先对于自己的身份认知产生了怀疑，之后也认识到了皇权的虚无缥缈，所以果断的选择放弃了皇妃的身份选择离开溥仪。

在雨中，她感受到了久违的自由，于是她说了‘我不需要’，一方面是指仆人给她的伞，另一方面也是说她不需要皇妃身份带给她的虚荣感。

文秀早日摆脱了皇权的枷锁，在雨中获得了自由。

相比之下婉容，就是深陷在各种诱惑中，一步步被毁掉的代表。

我觉得婉容和溥仪很像，都是被自己的**所困的人。

婉容和溥仪房事不和，就选择抽大烟出去偷情，还和川岛芳子这个仇人发生**关系。

她其实知道，川岛芳子、皇权这些诱惑就像鸦片一样，虽然可以给自己和溥仪带来一时的欢愉，但最后也会毁掉他们。

可婉容恨他们又离不开他们，于是最后一步步走向了悲惨的结局。

当然，这也是溥仪前半生的缩影，这就是所谓的‘**会驱使人毁灭’。”

嗯？

贝托鲁奇眼睛眯了起来。

你怎么不早说？！

如果是从这个角度来诠释婉容这个角色，那电影的档次确实会提升好几个档次。

比他所构想的床帏之事高超出了不知多少。

“同时呢，婉容其实也是一个缩影。”

江弦这时候又补充说，“在溥仪和日合作的问题上，婉容坚决反对但没办法，然后就沉沦鸦片，全国人都沉沦鸦片因为没办法，这就是国人那时候的无奈。

所以，婉容代表了当时国人的缩影。

最后婉容出现，并且到处吐口水，也是代表了中国人民的民族愤怒和历史态度。”

太棒了！

贝托鲁奇感觉自己的心情跟坐过山车似得，一会儿在山巅，一会儿落到低谷，这会儿又重新爬到了最高点。

他看着江弦，那叫一个心情复杂，找这么一个编剧真是让他又爱又恨。

爱是因为，江弦确实是才华横溢，剧本不光写得快，而且质量堪称一绝，还有他这些剧情细节上的处理。

电影的宏大叙事最需要的是什么？

深度！

江弦这一层层的隐喻、暗示，一下子就让《末代皇帝》这部电影的深度变得深不可测起来。

当然了，贝托鲁奇不是傻子。

江弦最后说想通过婉容，来表达中国人民的民族愤怒和历史态度，这明显是作为一名中国人，在剧本上的夹带私货。

可贝托鲁奇又不得不承认。

他的这个私货夹的太好了！

这层暗示对贝托鲁奇来说就相当于江弦这名编剧，让他觉得难受，却又割舍不下。

经过一番激烈的争论，江弦和贝托鲁奇又继续在剧本上进行交流。

贝托鲁奇的局限性当然是没办法直接改掉的，在剧本的一些地方又因为想搞一些小动作，而和江弦发生了一些争执。

让翻译惊讶的是，江弦对于每一处都有着绝不低头的坚持，即便贝托鲁奇火冒三丈，也丝毫不屈服。

而且最奇怪的是，每一次江弦都能说出自己这么安排的合理性与必要性，把贝托鲁奇说到哑口无言。

翻译不禁回想起，前段时间看过一篇报道，江弦在一次文学研讨会上，因为一部《平凡的世界》舌战一屋子顶尖评论家。

只是看报道上的文字，他当时无法想象到这是怎样的场面。

就像是只看过《三国》的，没看过《三国》电视剧，并不会觉得“舌战群儒”是多么精彩、诸葛亮多么风光的一段。

然而看过电视剧里的“看来是旧病复发也”以后，就能体会到他老先生是何等的逸群之才，英霸之器。

这会儿也是这样。

只看过报道的话，也不会觉得江弦一个人舌战一群评论家是多么了不起的一件事。

然而看到江弦今天如何给贝托鲁奇训得服服帖帖以后，翻译同志才恍然惊觉这是多么令人“叹为观止”的名场面。

“天怎么都亮了？”

江弦伸个懒腰，他都没发觉，自己居然和贝托鲁奇聊了一晚上的剧本。

“哎呦。”

贝托鲁奇一看到天亮了，心里说不出的烦躁。

一晚上没休息就算了，感觉自己这个导演，还在江弦这儿吃了一晚上的瘪。

一直到现在，都没办法扳回一城。

“一起下去过个早吧。”江弦开口道。

“过早？”

贝托鲁奇深吸一口气。

我可吃不下！

气都气饱了！

“我先回去睡觉。”

“我也不吃了。”

翻译同志摆摆手，“熬了一晚上，我还是回房间里休息休息补个觉吧，江弦同志你也赶紧休息一会吧。”

说是回房间里休息，贝托鲁奇心里仍旧是有些不甘心，江弦边往外送他的同时，嘴上仍不断的说一些自己对电影的想法。

江弦困的不行，嘴上敷衍的回应着贝托鲁奇的话，又听到身后传来一声喊。

“哪位是江弦先生？”

他回过头去，看到是饭店的工作人员，“是我，怎么了？”

“朱琳女士说来找你。”

“朱琳？”

一听到媳妇来了，江弦原本困倦的脸上绽放出笑容来，“得，休息不了了，媳妇来了。”

“你的妻子？”

贝托鲁奇也是意外，朝着饭店工作人员开口道：“请她来这位先生的房间里吧。”

涉外饭店，一般人不能进入，不过贝托鲁奇身份特殊，在他拍摄电影的工作上，各部门都对他大开绿灯，建国饭店这块儿当然也早就打点好了。

而且如今的建国饭店，可以说就是贝托鲁奇的天下，因为这里一半住着的，都是贝托鲁奇剧组的工作人员。

这不是夸张，这次贝托鲁奇来中国，带了整整100名意大利人、20名英国人还有30名翻译组成的团队。

这个数量，比国内如今任何一个摄制组人数的十倍还要多。

而且这还是筹备阶段，真正开拍以后摄制组人数会更夸张，据说当时在北影化妆间里，有一个50人组成的由意方培训的化妆组，啥都不干，就负责给登基大典的戏中2000名官兵编辫子。

光是头发的原材料，就用了2200磅。

而这些人的任务是，在两小时内编完出演官兵的2000人的头发。

这会儿没有什么群演的说法，2000人就是附近驻扎的军人，被官方调来，每个人都剃光头，最后可以拿到30元的报酬。

江弦没在房间等着，而是跟着工作人员去到饭店楼下。

“江弦！”

朱琳一见着他，就投入到丈夫的怀抱之中。

这段时间，因为创作《末代皇帝》的剧本，江弦大部分时间都窝在建国饭店的房间里，已经有一个多星期都没回家了。

夫妻俩亲热一阵，江弦这才来得及问朱琳。

“你怎么过来了？”

“是《花城》那边给家里打电话，就是那个苏晨，问你新稿子的事情，听意思是想和你约下来。

我说你不在家，他们那边很着急，一天一通电话的打，我怕耽搁了事情，干脆过来给你送个信，顺便过来看看你。”

此前，苏晨去江弦家里请他参加《平凡的世界》研讨会的时候，就旁敲侧击的问过江弦有没有新的稿子。

江弦也毫不吝啬，当时就告诉过他，自己确实有一篇新稿子，也有拿给《花城》的想法。

只是苏晨当时腼腆，觉得已经请了江弦去研讨会，再要稿子就有点太厚颜无耻了。

如今《平凡的世界》在《花城》上已然发行，只是发行之后的效果非常平淡，远达不到《花城》对这部的期待。

他们可是特意为这篇开过研讨会的，当然希望能够取得一个好的发行成绩。

一炮不响，苏晨自然又惦记上了江弦所说的这篇新稿子。

“这事儿我知道了，你先和我回房间，我等下写封信给《花城》，你帮我给他们邮过去。”

“行。”

江弦带着朱琳坐上电梯，朱琳四处张望着涉外饭店里的神秘景象，只是单纯好奇，倒也没觉得有什么新鲜，毕竟她也是去过美国的，更现代化的酒店她也见过。

“这位就是你的夫人？”

江弦没想到贝托鲁奇和翻译还在他房间门口站着，没回到自己房间里去休息。

“给你介绍一下，这是导演，贝托鲁奇先生，这是翻译龚浩翔同志。”

“这是我的爱人，朱琳。”

江弦做了一番介绍，贝托鲁奇没什么反应，翻译龚浩翔倒是非常激动。

“朱琳同志，真没想到今天有机会能见到您，我是您的影迷！”

龚浩翔表达了一番自己对朱琳的仰慕与欣赏，又和一旁的贝托鲁奇解释了一下自己的话，告诉他朱琳是一名电影演员，是在中国非常有名气的女演员。

“原来是这样。”

意大利流行吻面礼，不过贝托鲁奇来到中国之前也做足了功课，知道这在中国是非常冒昧的打招呼方式，所以只和朱琳简单的握下手。

然后望着这位东方美人，一个念头忽然从心中浮现。

“朱琳小姐对我们的电影有兴趣么？”